#29) Iron Lady of the western world
Thatcher seems incapable of living without some confrontational forum in which to operate

(La Dame de fer du monde occidental
Thatcher semble incapable de vivre sans une certaine forum conflictuel dans lequel opérer)

Obituary: Her downfall was a mixture of skulduggery among some of her colleagues, and a fear among others that people were getting bored with her to the extent that they would vote anti-Tory at the next election just to see a fresh face in power.
There were tears visible in her eyes as she was driven away from Downing Street for the last time after 11 years as prime minister to hand in her seals of office to the Queen.
Some days later, the Queen appointed her a member of the Order of Merit and her husband, Denis, was made an hereditary baronet. She was “deeply honoured” for her own part and “thrilled and delighted” for Denis.
But she insisted then that she wished to remain plain Mrs Thatcher.
It was not long, however, before she entered the House of Lords. She seemed incapable of living without some confrontational forum in which to operate.
And there was no diminution to her style. It was as fiery, unequivocal and straightforward as ever. Her ardour was undimmed and her contributions were no less full-blooded than ever they had been.
She was an extraordinary woman, who never understood why the Tories had discarded her. And she found life virtually impossible to live without a battle to fight - and to win.
Mrs Thatcher summed up, with remarkable prevision, her own beliefs three years before she became prime minister and just after the Kremlin had dubbed her - flatteringly, she thought - the Iron Lady.
She told her audience: “I stand before you tonight in my green chiffon evening gown, my face softly made up, my fair hair gently waved . . . the Iron Lady of the Western World? Me? A cold war warrior? Well, yes - if that is how they wish to interpret my defence of values and freedoms fundamental to our way of life.”
Although Margaret Thatcher normally enjoyed robust health, she suffered one or two setbacks along the way. She was taken ill briefly once in Sri Lanka, damaged her ankle during a fall at a Conservative Party conference in Bournemouth, and suffered a minor stroke while on holiday with Sir Denis in Madeira late in 2001.
But she bounced back from all these setbacks. And in March 2002, she published her latest book, Statecraft.
It was around this time that her doctors told her that she must make no more public speeches, an instruction which she did not obey to the letter.
Then she suffered a devastating blow in June, 2003 when her husband, Denis, died after a short illness. He had seemed to have recovered from a six-hour heart bypass operation he had undergone some months earlier.
At the subsequent funeral service, Lady Thatcher looked frail. At that time, stories started to emerge that she was losing her short-term memory and easily becoming confused. But she continued to attend the House of Lords from time to time.
It looked as though it was going to be a sad end to the life of such a powerful, decisive, fearless and honourable woman. However, her health appeared to improve after a visit to South Africa, and she started to make more regular appearances in the House of Lords.


(Nécrologie: Sa chute était un mélange de magouilles entre certains de ses collègues, et la crainte parmi d'autres que les gens s'ennuyaient avec elle dans la mesure où ils voteraient anti-conservateur lors de la prochaine élection juste pour voir un nouveau visage au pouvoir.
Il y avait des larmes visibles dans ses yeux quand elle a été chassée de Downing Street pour la dernière fois après 11 ans en tant que Premier ministre à la main dans ses sceaux de la reine.
Quelques jours plus tard, la reine l'a nommée membre de l'Ordre du Mérite et son mari, Denis, a été fait baronnet héréditaire. Elle a été "profondément honoré" pour sa propre partie et "ravi et enchanté" de Denis.
Mais elle a insisté alors qu'elle souhaitait rester plaine Mme Thatcher.
Il ne fallut pas longtemps, cependant, avant d'entrer dans la Chambre des Lords. Elle semblait incapable de vivre sans une certaine forum conflictuel dans lequel opérer.
Et il n'y avait pas de diminution de son style. C'était aussi fougueux, sans équivoque et simple que jamais. Son ardeur est toujours aussi forte et ses contributions n'étaient pas moins plein de sang que jamais ils l'avaient été.
Elle était une femme extraordinaire, qui n'a jamais compris pourquoi les conservateurs l'avaient jeté. Et elle a trouvé la vie pratiquement impossible de vivre sans un combat à mener - et de gagner.
Mme Thatcher résumer, avec prévision remarquable, ses propres croyances trois ans avant elle devient Premier ministre et juste après le Kremlin l'avait surnommé - flatteuse, elle a pensé - la Dame de Fer.
Elle a dit à son auditoire: "Je me tiens devant vous ce soir dans ma robe de soirée en mousseline de soie verte, mon visage doucement constitué, mes cheveux blonds, agitait doucement. . . la Dame de fer du monde occidental? Moi? Un guerrier de la guerre froide? Eh bien, oui - si c'est la façon dont ils souhaitent interpréter mon défense des valeurs et des libertés fondamentales pour notre mode de vie ».
Bien que Margaret Thatcher normalement apprécié santé robuste, elle a souffert d'une ou deux revers le long du chemin. Elle est tombée malade brièvement une fois au Sri Lanka, a été endommagé à la cheville lors d'une chute lors d'une conférence du Parti conservateur à Bournemouth, et a subi un AVC mineur pendant les vacances avec Sir Denis à Madère à la fin de 2001.
Mais elle a rebondi de tous ces revers. Et en Mars 2002, elle a publié son dernier livre, Statecraft.
C'est vers cette époque que ses médecins lui ont dit qu'elle doit faire aucun discours plus publiques, une instruction qui elle n'a pas obéi à la lettre.
Puis elle a subi un coup dévastateur en Juin 2003, lorsque son mari, Denis, est décédé après une courte maladie. Il avait semblé avoir récupéré d'une opération de pontage cardiaque de six heures, il avait subi quelques mois plus tôt.
Au service funèbre ultérieure, Lady Thatcher avait l'air fragile. A cette époque, les histoires ont commencé à émerger qu'elle perdait sa mémoire à court terme et devenir facilement confus. Mais elle a continué à participer à la Chambre des Lords de temps en temps.
Il semblait que ça allait être une triste fin à la vie d'un tel décisif, femme puissante, courageuse et honorable. Cependant, sa santé semblait s'améliorer après une visite en Afrique du Sud, et elle a commencé à faire des apparitions plus régulières à la Chambre des Lords.)